1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Subtítulos del <br>equipo de traducción al griego "Beauty Lovers" en viki</i>

2
00:00:28,746 --> 00:00:33,427
<i>Corte de párpado doble con pliegue frontal, pliegue posterior y pliegue inferior.</i>

3
00:00:42,652 --> 00:00:47,050
<i>Rinoplastia, contorno facial, injertos de grasa y rellenos de labios.</i>

4
00:00:47,051 --> 00:00:48,869
<i>75 puntos</i>

5
00:01:06,140 --> 00:01:10,244
<i>Cirugía de doble párpado con pliegue anterior, Rinoplastia y contorno en V.</i>

6
00:01:10,245 --> 00:01:14,071
<i>Un tipo de rostro obviamente plástico pero satisfactorio para esa persona.</i>

7
00:01:14,072 --> 00:01:15,930
<i> 70 puntos </i>

8
00:01:29,183 --> 00:01:32,770
<i>[ 85 puntos ]</i>

9
00:01:35,835 --> 00:01:38,972
<i>[68 puntos] <br> [69 puntos]</i>

10
00:01:38,972 --> 00:01:42,472
<i>Estaría satisfecho con una persona promedio.</i>

11
00:01:43,400 --> 00:01:47,450
<i>¿Podré llegar a ser merecedor de 72 puntos?</i>

12
00:01:49,335 --> 00:01:52,443
Déjame confirmar lo que comentaste con el médico.

13
00:01:52,443 --> 00:01:55,878
Cirugía de doble incisión en el párpado con pliegues frontales e inferiores,

14
00:01:55,878 --> 00:01:59,664
rinoplastia, aumento de labio superior, contorno facial e injertos de grasa en todo el rostro.

15
00:01:59,664 --> 00:02:01,117
Esto es lo que decidiste.

16
00:02:01,118 --> 00:02:04,016
<i>83 puntos.</i>

17
00:02:18,097 --> 00:02:21,772
La hinchazón y los hematomas durarán aproximadamente un mes.

18
00:02:21,772 --> 00:02:26,020
y si ocurren complicaciones raras como sangrado o infección

19
00:02:26,020 --> 00:02:30,247
Podemos darle una transfusión de sangre.

20
00:02:30,247 --> 00:02:33,515
Pero eso no es algo que suceda a menudo, ¿verdad?

21
00:02:33,515 --> 00:02:37,199
No, no sucede. Es bastante raro.

22
00:02:37,200 --> 00:02:41,339
No es tan común, así que no te preocupes. Las operaciones irán bien.

23
00:02:41,340 --> 00:02:42,849
Bueno.

24
00:02:48,670 --> 00:02:58,206
<i>[Consentimiento para cirugía en nombre de un menor, Na Un Sim]</i>

25
00:03:06,194 --> 00:03:08,866
No te preocupes por el costo.

26
00:03:09,637 --> 00:03:13,024
El mundo será diferente cuando despiertes.

27
00:03:13,025 --> 00:03:15,067
Sí.

28
00:03:17,901 --> 00:03:22,450
Supongo que esta es la última vez que veo la cara de mi hija.

29
00:03:24,174 --> 00:03:30,902
Mamá. Dios, no llores.

30
00:03:33,256 --> 00:03:36,451
te amo te amo mucho.

31
00:03:36,451 --> 00:03:39,608
- Yo también te amo. <br> -¿Señorita?

32
00:03:40,850 --> 00:03:42,587
Entra.

33
00:03:47,173 --> 00:03:49,232
No deberías llorar.

34
00:03:49,232 --> 00:03:51,408
¡Lo lograrás, Kang Mi Rae!

35
00:04:25,555 --> 00:04:27,697
Te sentirás un poco apretado.

36
00:04:49,445 --> 00:04:52,414
<i> -¡Oye, Cerdo Kang! <br> - ¡Oye, Cerdo Kang!</i>

37
00:04:53,134 --> 00:04:56,633
<i>-¡Iu Kankg el cerdo! <br>-¡Iu Kankg el cerdo!</i>

38
00:05:02,679 --> 00:05:06,251
¡Cerdo kang! ¡Cerdito!

39
00:05:52,784 --> 00:05:54,500
<i>[Barra de cerdo]</i>

40
00:06:04,980 --> 00:06:08,700
<i>[Barra de cerdo]</i>

41
00:06:12,867 --> 00:06:15,814
<i>"¿Qué estás mirando? ¿Estás mirando al cerdo?"</i>

42
00:06:17,733 --> 00:06:22,920
<i>¿Viste su cuerpo? Parecía completamente un cerdo.</i>

43
00:06:39,980 --> 00:06:44,869
<i>Era una chica valiente, no me senté y me hice la víctima.</i>

44
00:06:44,870 --> 00:06:50,873
<i>Pero cada vez que me defendía... el acoso empeoraba.</i>

45
00:06:50,874 --> 00:06:56,103
<i>¡Eres fuerte! ¡Rompe la puerta para abrirla!</i>

46
00:07:00,822 --> 00:07:03,461
<i>¡Come!</i>

47
00:07:11,485 --> 00:07:16,979
<i>Las víctimas no quieren ganar la pelea.</i>

48
00:07:18,954 --> 00:07:22,062
<i>Desearían no ser parte de...</i>

49
00:07:23,644 --> 00:07:26,877
<i>o víctimas de agresión.</i>

50
00:07:45,869 --> 00:07:49,824
<i>¡No como! ¡No comeré!</i>

51
00:07:51,172 --> 00:07:55,389
<i>Pero también te saqué los huesos.</i>

52
00:07:55,389 --> 00:07:58,258
<i>¡Debes comer algo!</i>

53
00:07:58,259 --> 00:08:03,229
<i>Pero hasta entonces, pensaba que era sólo un billete de lotería no sorteado.</i>

54
00:08:03,229 --> 00:08:05,559
<i>Había oído que la mejor cirugía plástica era la dieta.</i>

55
00:08:05,559 --> 00:08:08,608
<i>Acabarás recuperando todo lo que pierdas.</i>

56
00:08:17,207 --> 00:08:19,275
<i>No los volví a recibir</i>

57
00:08:19,276 --> 00:08:22,444
<i>Porque Kang Mi Rae tiene una fuerte voluntad.</i>

58
00:08:25,305 --> 00:08:28,205
<i>El mejor estudiante de la escuela está en nuestra clase.</i>

59
00:08:28,206 --> 00:08:31,111
<i>Kang Mi Rae, felicidades.</i>

60
00:08:35,867 --> 00:08:38,936
<i>El acoso cesó por un tiempo</i>

61
00:08:38,937 --> 00:08:42,062
<i>Entonces pensé que me había convertido en una persona promedio.</i>

62
00:08:59,126 --> 00:09:01,022
<i>¿Qué querías decirme?</i>

63
00:09:02,514 --> 00:09:05,558
<i>Esto. Tiene las preguntas esperadas para el .</i>test

64
00:09:05,559 --> 00:09:07,692
<i>Te lo doy sólo a ti.</i>

65
00:09:08,571 --> 00:09:10,310
<i>¿Por qué?</i>

66
00:09:10,310 --> 00:09:12,100
<i>Porque…</i>

67
00:09:12,110 --> 00:09:14,398
<i>Me gustas.</i>

68
00:09:14,399 --> 00:09:17,544
<i>¿Aquí? ¿Estás loco?</i>

69
00:09:18,996 --> 00:09:23,009
<i>¿Por qué? ¿Qué es...?</i>

70
00:09:30,024 --> 00:09:31,745
<i>Oye, orco Kancg.</i>

71
00:09:34,254 --> 00:09:38,123
<i>Estoy hablando contigo. Orco Kang.</i>

72
00:09:38,124 --> 00:09:40,488
<i>¿Conoces tu apodo?</i>

73
00:09:40,489 --> 00:09:43,742
<i>Es mentira. Dime que eso es mentira.</i>

74
00:09:43,743 --> 00:09:45,957
<i>Yong Chul- <br>-Hola, Kang ork.</i>

75
00:09:45,957 --> 00:09:50,805
<i>Será mejor que no digas que te gusto. No se lo digas a nadie.</i>

76
00:09:59,220 --> 00:10:01,518
<i>Yo...</i>

77
00:10:02,490 --> 00:10:05,770
<i>Nunca he podido convertirme en un billete de lotería intacto.</i>

78
00:10:18,633 --> 00:10:21,390
<i>Simplemente cierra los ojos y ten una cita con ella.</i>

79
00:10:21,390 --> 00:10:23,485
<i>Sal con ella, cariño.</i>

80
00:10:23,485 --> 00:10:26,730
<i>Hola orco, Yong Chul dijo que cambió de opinión.</i>

81
00:10:26,730 --> 00:10:29,064
<i>Oye, ¿de qué estás hablando?</i>

82
00:10:37,166 --> 00:10:42,626
<i>Está bien, la llevaré ahora. Tres, dos, uno

83
00:10:42,626 --> 00:10:45,878
<i>Está bien. ¡Fue perfecto!</i>

84
00:10:45,879 --> 00:10:48,862
<i>Está bien, el siguiente grupo. Toma una postura.</i>

85
00:10:48,862 --> 00:10:52,185
<i>Estudiante, date prisa y entra. Bien.</i>

86
00:10:52,185 --> 00:10:55,755
<i>La jalaré ahora. Toma una posición. Lindo. Sonríe.</i>

87
00:10:55,755 --> 00:10:57,844
<i>¡Tres, dos, uno!</i>

88
00:10:57,844 --> 00:11:00,917
<i>¡Está bien! Medio minuto.</i>

89
00:11:00,918 --> 00:11:05,529
<i>Estudiante, hay que ver tu cara.</i>

90
00:11:05,530 --> 00:11:07,820
<i>¿Qué le pasa?</i>

91
00:11:07,821 --> 00:11:10,483
<i>Por supuesto, porque se ve fea.</i>

92
00:11:10,484 --> 00:11:13,401
<i>Qué irritante <br>- Está bien, aquí vamos de nuevo.</i>

93
00:11:13,401 --> 00:11:16,480
<i>¿Listo? Grandes sonrisas.</i>

94
00:11:16,480 --> 00:11:20,136
<i>¡Tres, dos, uno!</i>

95
00:11:21,610 --> 00:11:23,818
<i>Yo...</i>

96
00:11:24,684 --> 00:11:27,601
<i>Nunca podría ser mediocre.</i>

97
00:11:52,309 --> 00:11:55,366
<i>Nunca podría vivir una vida mediocre.</i>

98
00:11:57,376 --> 00:11:59,092
<i>Yo soy...</i>

99
00:12:02,542 --> 00:12:04,351
<i>el orco (monstruo). </i>

100
00:12:54,182 --> 00:12:57,137
Este debe ser un gran lugar.

101
00:12:57,138 --> 00:12:59,091
Mira a la gente.

102
00:13:09,500 --> 00:13:15,500
No nos preocupemos por nada y centrémonos en tu recuperación hasta que empiecen las clases, ¿vale?

103
00:13:17,937 --> 00:13:23,253
Mi Re, simplemente disfruta del aire del Monte Parang.

104
00:13:23,254 --> 00:13:25,336
y espero volverme hermosa.

105
00:13:32,725 --> 00:13:40,683
¡Disfrutemos del aire del Monte Parang y esperemos un hermoso Mi Re!

106
00:13:40,684 --> 00:13:45,262
<i>Como el oso que estuvo 100 días en la cueva y salió convertido en mujer,</i>

107
00:13:45,263 --> 00:13:49,152
<i>Así que yo también me convertí en una mujer hermosa en este lugar.</i>

108
00:13:49,153 --> 00:13:51,210
Aquí está tu nueva tarjeta.

109
00:13:51,211 --> 00:13:55,169
<i>[Episodio 1: Hermosa de hoy]</i>

110
00:13:55,941 --> 00:13:57,988
gracias

111
00:14:42,583 --> 00:14:45,096
¿Estás buscando una fragancia específica?

112
00:14:45,803 --> 00:14:47,945
Me gustaría "Pomelo".

113
00:14:47,946 --> 00:14:51,600
Creo que se adaptará a tu hermosa presentación.

114
00:14:53,869 --> 00:14:56,530
Debe tener una cita hoy.

115
00:14:56,530 --> 00:14:58,410
¿Estás aquí?

116
00:14:58,416 --> 00:15:00,448
Ay no...

117
00:15:03,100 --> 00:15:05,995
Mañana voy a orientación académica.

118
00:15:10,410 --> 00:15:12,841
<i>Me he vuelto hermosa.</i>

119
00:15:12,842 --> 00:15:17,460
<i>Tan hermoso que no lo puedo creer.</i>

120
00:15:17,461 --> 00:15:19,347
<i>Sin embargo...</i>

121
00:15:20,765 --> 00:15:23,648
<i>Es un poco obvio que me operaron.</i>

122
00:15:23,649 --> 00:15:26,532
<i>79 puntos?</i>

123
00:15:32,058 --> 00:15:34,677
<i>[Licencia de conducir de taxi - Kang Tae Sik]</i>

124
00:15:36,976 --> 00:15:39,502
¿No hace un tiempo maravilloso hoy?

125
00:15:39,503 --> 00:15:41,291
Sí.

126
00:15:44,044 --> 00:15:45,862
¿No es esa tu hija? <br>- Sí.

127
00:15:45,863 --> 00:15:48,595
Departamento de Química, Universidad de Corea. Comienza este año.

128
00:15:48,596 --> 00:15:50,155
Sí, debe ser inteligente.

129
00:15:50,155 --> 00:15:52,959
Cuando digo que no hizo mucho

130
00:15:52,960 --> 00:15:56,412
o no fui a una escuela privada, nadie me cree.

131
00:15:56,413 --> 00:16:00,016
Tú tampoco me crees, ¿verdad? Niños que tienen dificultades para leer

132
00:16:00,016 --> 00:16:04,923
tienen que hacer algo más. No deberían estar bajo tal presión.

133
00:16:04,924 --> 00:16:09,513
Mi hija estudiaba sola, pero quedó en primer lugar.

134
00:16:09,514 --> 00:16:12,706
No sólo en su clase sino en su escuela.

135
00:16:12,706 --> 00:16:15,259
Ella simplemente estudia mucho por su cuenta.

136
00:16:15,259 --> 00:16:19,745
Incluso se fue a estudiar al extranjero, a Filipinas, después de sus exámenes.

137
00:16:22,725 --> 00:16:27,933
Para ser honesto, quería ser modelo.

138
00:16:27,934 --> 00:16:30,450
Tiene una presencia refrescante.

139
00:16:31,539 --> 00:16:36,382
Sus rasgos no son los más bonitos, pero es una chica linda.

140
00:16:36,382 --> 00:16:41,113
¿No se parece un poco a Kim Go Un?

141
00:16:42,387 --> 00:16:44,615
Kim Go-Un;

142
00:16:44,615 --> 00:16:47,509
Algunos pueden pensar que ella es fea.

143
00:16:47,509 --> 00:16:50,957
pero la encuentro más bonita que Kim Tae I.

144
00:16:53,213 --> 00:16:55,215
Ella luce radiante.

145
00:17:09,612 --> 00:17:13,346
<i>Nueva cara y nueva vida.</i>

146
00:17:13,346 --> 00:17:18,124
<i>Espero ser feliz en la universidad.</i>

147
00:17:22,051 --> 00:17:25,075
Hola estudiante

148
00:17:26,137 --> 00:17:27,684
¿Qué es, un estudiante?

149
00:17:27,685 --> 00:17:31,598
¿Qué tal si nos tomamos juntos una foto conmemorativa legendaria?

150
00:17:41,594 --> 00:17:43,388
¿Lo haremos?

151
00:17:44,224 --> 00:17:47,173
Traje mi palo para selfies.

152
00:17:47,174 --> 00:17:49,130
¡Ven a mí!

153
00:17:49,131 --> 00:17:52,918
¡Tres, dos, uno!

154
00:17:52,919 --> 00:17:58,333
<i>No me he tomado una foto con mi mejor amigo Hyun Jang desde la escuela primaria.</i>

155
00:17:59,851 --> 00:18:01,762
Tres, dos, uno.

156
00:18:01,763 --> 00:18:06,308
No. Oye, sentémonos aquí.

157
00:18:06,309 --> 00:18:11,113
<i>Por qué las caras feas se ven más feas en las fotos.</i>

158
00:18:11,114 --> 00:18:12,663
Tres, dos, uno

159
00:18:12,664 --> 00:18:14,202
Tres, dos, uno.

160
00:18:14,202 --> 00:18:16,783
Oye, ¿qué estás haciendo? Hazlo bien.

161
00:18:16,784 --> 00:18:20,550
Estás preciosa. Mira que hermosa te ves. Vámonos de nuevo.

162
00:18:20,551 --> 00:18:23,073
Tres, dos, uno.

163
00:18:25,261 --> 00:18:28,894
¿Qué estás haciendo? Date prisa. Mira aquí.

164
00:18:33,775 --> 00:18:37,066
¿No parece que mucha gente me está mirando?

165
00:18:39,798 --> 00:18:42,333
Δεν είναι επειδή είμαι ακόμα άσχημη, έτσι;

166
00:18:42,333 --> 00:18:47,404
Θεέ μου, χρειάζεται να σου πω πως είναι επειδή είσαι όμορφη;

167
00:18:47,404 --> 00:18:48,904
Lo siento.

168
00:18:48,905 --> 00:18:53,170
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω το αριθμό σου.

169
00:18:53,171 --> 00:18:56,435
Είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό μου τύπο .

170
00:18:58,023 --> 00:18:59,653
Aquí tienes.

171
00:19:01,868 --> 00:19:04,478
<i> Είσαι ο ιδανικός μου τύπος.</i>

172
00:19:04,479 --> 00:19:06,798
<i>Είσαι ο ιδανικός μου τύπος </i>

173
00:19:08,422 --> 00:19:10,341
-Έι <br>-Ορίστε ;

174
00:19:10,341 --> 00:19:13,633
¿Qué vas a hacer? Θέλει τον αριθμό σου.

175
00:19:18,141 --> 00:19:21,336
Sí, sí. Pero...

176
00:19:21,337 --> 00:19:25,142
το κινητό μου δεν έχει αριθμό.

177
00:19:26,487 --> 00:19:29,139
Θα μπορούσες απλά να μου πεις πως δεν θες .

178
00:19:29,139 --> 00:19:31,503
Τι ντροπιαστικό.

179
00:19:31,503 --> 00:19:36,635
Hola idiota. ¿Qué teléfono no tiene número?

180
00:19:36,636 --> 00:19:38,752
Sí, lo sé.

181
00:19:39,386 --> 00:19:40,972
¿Qué dije?

182
00:19:40,972 --> 00:19:44,781
Oye, pero ¿sabes lo que acabas de oír?

183
00:19:44,781 --> 00:19:48,488
Dijo que estás muy cerca de su tipo ideal.

184
00:19:48,489 --> 00:19:51,787
-¿Qué clase de chico soy? <br>- ¿Pero qué más?

185
00:19:51,788 --> 00:19:54,514
Eres hermoso.

186
00:19:54,514 --> 00:19:58,404
Dios, necesitas tiempo para acostumbrarte a tu belleza.

187
00:19:58,405 --> 00:20:03,998
Kang Mi Rae, concéntrate y no hagas nada estúpido.

188
00:20:05,400 --> 00:20:06,614
Vamos.

189
00:20:11,367 --> 00:20:14,022
Oye, ¿le darás tu número?

190
00:20:18,092 --> 00:20:19,782
Apresúrate.

191
00:20:23,376 --> 00:20:25,542
¿Por qué volviste?

192
00:20:30,537 --> 00:20:33,773
Hola. Soy Kang Mi Rae.

193
00:20:36,940 --> 00:20:39,080
Gracias.

194
00:20:44,304 --> 00:20:46,077
Guau.

195
00:20:46,078 --> 00:20:48,546
Tenía razón.

196
00:20:48,547 --> 00:20:52,629
Déjame verlo. Yu-Un; ¿Eres Yu Yun?

197
00:20:52,630 --> 00:20:57,213
Sí. Déjame las formalidades a mí.

198
00:20:57,214 --> 00:21:00,125
- ¿Y tú? -Yo soy—

199
00:21:00,125 --> 00:21:02,034
<i>80 puntos</i>

200
00:21:02,694 --> 00:21:06,052
<i>Con un poco de esfuerzo se pueden conseguir 85 puntos.</i>

201
00:21:06,052 --> 00:21:08,662
Te dije que dejaras las formalidades.

202
00:21:08,662 --> 00:21:11,635
Soy Choi Jang Boon.

203
00:21:11,635 --> 00:21:14,967
Ah, ¿eres tú? ¿Qué es esto?

204
00:21:14,968 --> 00:21:17,930
-No te pareces a la foto. <br>- Eso no es cierto. Yo soy—

205
00:21:17,930 --> 00:21:21,957
<i>70 grados? Ella es linda.</i>

206
00:21:21,957 --> 00:21:23,728
En serio.

207
00:21:23,728 --> 00:21:27,740
Oye, no te pareces a tu foto.

208
00:21:27,741 --> 00:21:32,198
<i>90 grados. Hermoso y popular.</i>

209
00:21:32,198 --> 00:21:33,961
¿Qué?

210
00:21:45,526 --> 00:21:48,654
Hola. Soy Kang Mi Re.

211
00:21:48,654 --> 00:21:51,132
-¿Estás en la promoción del 18? <br>- Sí.

212
00:21:51,132 --> 00:21:55,372
¿Kank Mi Re? Ah, eres tú el que no tiene foto de perfil.

213
00:21:56,512 --> 00:22:00,890
- Sí. <br> - No, no es eso. Es un hombre X.

214
00:22:00,891 --> 00:22:03,850
Eres un X-man, ¿no?

215
00:22:03,850 --> 00:22:05,941
¿X-man? ¿Qué es esto?

216
00:22:05,942 --> 00:22:09,493
Es cuando los mayores se hacen pasar por estudiantes de primer año.

217
00:22:09,494 --> 00:22:11,270
Tengo razón, ¿verdad? Eres un X-man, ¿verdad?

218
00:22:11,271 --> 00:22:13,929
No, estoy en la clase de ΄18.

219
00:22:13,929 --> 00:22:17,848
-Entonces ¿cuál es tu signo del zodíaco? Tres, dos, uno: soy un conejo.

220
00:22:23,655 --> 00:22:27,016
<i>[Kankg Mi Re -1999] </i>

221
00:22:27,016 --> 00:22:29,831
Oh, naciste en el 99.

222
00:22:29,831 --> 00:22:32,240
Debo parecer un poco mayor.

223
00:22:32,241 --> 00:22:34,477
No, no es eso. Eres muy hermosa.

224
00:22:34,477 --> 00:22:37,765
Los nuevos estudiantes no son tan delgados y hermosos.

225
00:22:37,766 --> 00:22:39,871
- ¿Bien? <br>-Sí, exactamente.

226
00:22:39,871 --> 00:22:42,249
<i>¿Qué es esta atmósfera? </i>

227
00:22:42,250 --> 00:22:45,518
<i>-¿Me están llevando? </i> <br>-Hola.

228
00:22:45,519 --> 00:22:48,215
Este es el departamento de química, ¿verdad?

229
00:22:49,095 --> 00:22:50,991
Soy Hyun Soo Ah

230
00:22:50,991 --> 00:22:55,414
No te reconocí porque luces mejor que en las fotos.

231
00:22:56,620 --> 00:23:00,273
- Soy Jang Won O. <br> - Yo, el guapo Kim Seong-woon.

232
00:23:00,273 --> 00:23:03,006
-Soy Li Ji Xiao <br> -Soy Che Junk Boon.

233
00:23:03,006 --> 00:23:07,980
<i>100 puntos. Es una belleza tan rara y natural</i>

234
00:23:08,589 --> 00:23:12,333
<i>Ella es verdaderamente una Diosa</i>

235
00:23:13,558 --> 00:23:16,134
Ah, ¿eres Kang Mi Re?

236
00:23:16,135 --> 00:23:18,653
Sí. Hola.

237
00:23:18,654 --> 00:23:22,028
Guau. Me gusta tu estilo.

238
00:23:22,029 --> 00:23:24,357
Seamos amigos.

239
00:23:24,357 --> 00:23:27,551
<i>Tiene un olor distintivo a talco. </i>

240
00:23:27,551 --> 00:23:30,227
<i>No es un perfume.</i>

241
00:23:30,227 --> 00:23:35,033
<i>Ella es hermosa y linda al mismo tiempo.</i>

242
00:23:35,033 --> 00:23:38,636
<i>Soy una niña, ¿por qué mi corazón late tan fuerte?</i>

243
00:23:38,637 --> 00:23:41,832
- Hola. <br>-Hola.

244
00:23:43,041 --> 00:23:46,201
- Oye, ¿cómo están los estudiantes de primer año de este año? <br>- Véalos usted mismo.

245
00:23:46,201 --> 00:23:48,379
Esa empresa es irreal.

246
00:23:48,379 --> 00:23:52,493
La chica de la derecha y...

247
00:23:53,278 --> 00:23:56,053
¿Pero quién es él...?

248
00:24:01,690 --> 00:24:04,433
Los chicos del 18 tienen una apariencia perfecta.

249
00:24:06,273 --> 00:24:10,098
-Oye, ¿cómo se llama? <br>-¿Aquí? ¿Cuyo?

250
00:24:10,099 --> 00:24:11,810
Ah, ella...

251
00:24:12,550 --> 00:24:16,510
♫ <i>Bebé, no quiero tener preocupaciones esta noche</i> ♫

252
00:24:16,510 --> 00:24:20,310
♫ <i>Cuando no puedo sentir nada honesto</i>♫

253
00:24:20,310 --> 00:24:25,350
♫ <i>Quiero algo real, quiero ver tu corazón bebé</i>♫

254
00:24:25,350 --> 00:24:29,340
♫ <i>Quiero saber lo que piensas</i>♫

255
00:24:29,340 --> 00:24:33,370
♫ <i>Es una noche solitaria, es muy complicada</i> ♫

256
00:24:33,370 --> 00:24:37,310
♫ <i>Anhelo, quiero olvidarlo todo</i> ♫

257
00:24:37,310 --> 00:24:41,060
♫ <i>No hay nada de cierto en esto</i> ♫

258
00:24:41,060 --> 00:24:44,590
♫ <i>Esto no es real</i> ♫

259
00:24:44,590 --> 00:24:47,280
♫ <i>Bebé, esta noche es la noche</i> ♫

260
00:24:47,280 --> 00:24:50,245
<i>Hola, soy Hong Kong</i> <br>♫ <i>Mi corazón late con fuerza por alguna razón esta noche</i> ♫

261
00:24:50,245 --> 00:24:56,037
<i>Verte me recuerda cuando entré por primera vez a la escuela</i>

262
00:24:56,037 --> 00:25:03,071
<i>Estoy seguro de que todos ustedes sueñan con ir a la escuela</i>

263
00:25:03,071 --> 00:25:06,176
<i>No te rindas incluso cuando las cosas se pongan difíciles</i>

264
00:25:06,176 --> 00:25:12,268
<i>y recuerda el objetivo con el que viniste aquí</i>

265
00:25:12,269 --> 00:25:18,445
<i>Te felicito sinceramente por tu admisión a esta escuela. ¡Buena suerte!</i>

266
00:25:18,445 --> 00:25:21,604
<i>Hola, soy Luck Key</i>

267
00:25:21,605 --> 00:25:26,221
<i>Abrí un restaurante en Corea.</i>

268
00:25:26,221 --> 00:25:31,411
<i>Al principio soy presentadora y estoy muy feliz en Corea.</i>

269
00:25:31,411 --> 00:25:37,745
<i>Todo sucedió porque vine a Corea y fui a la Universidad de Corea.</i>

270
00:25:37,745 --> 00:25:41,462
<i>Les deseo a todos felicidad y buena suerte.</i>

271
00:25:46,563 --> 00:25:49,164
<i>Hola, soy Li Yanqing E.</i>

272
00:25:49,165 --> 00:25:53,716
<i>Felicitaciones por su admisión a la Universidad de Corea.</i>

273
00:25:53,716 --> 00:26:00,627
<i>En la universidad puedes encontrar lo que realmente buscas.</i>

274
00:26:00,627 --> 00:26:03,791
<i>Espero que disfrutes tu tiempo en la escuela</i>

275
00:26:03,791 --> 00:26:09,512
<i>y encuentra lo que te hace feliz.</i>

276
00:26:09,513 --> 00:26:13,242
<i>Una vez más te doy mis felicitaciones </i>

277
00:26:13,242 --> 00:26:16,134
<i>y espero que disfruten su tiempo como estudiantes.</i>

278
00:26:16,134 --> 00:26:19,271
<i>Felicitaciones de nuevo.</i>

279
00:26:23,763 --> 00:26:28,335
Bien, es hora de dividirse en sus respectivas secciones.

280
00:26:28,335 --> 00:26:31,043
Empecemos.

281
00:26:31,043 --> 00:26:34,067
Eres muy delgada. Te envidio.

282
00:26:34,067 --> 00:26:37,968
Y lo eres. Es mejor tener algunas curvas.

283
00:26:37,968 --> 00:26:40,266
Parezco un estudiante de primaria.

284
00:26:40,266 --> 00:26:42,676
¿No estás ganando peso?

285
00:26:42,676 --> 00:26:44,803
No estoy seguro. Aunque me gusta mucho comer.

286
00:26:44,803 --> 00:26:49,052
Sí. Él tiene algo que decirte.

287
00:26:49,053 --> 00:26:52,897
¿Quieres que te ayude a llevarlo?

288
00:26:52,897 --> 00:26:55,598
Estoy bien. Gracias, Won O.

289
00:26:55,599 --> 00:26:58,587
- ¿Recuerdas mi nombre? <br>- Por supuesto, John O.

290
00:26:58,587 --> 00:27:02,265
Me gustó tu voz, por eso te recuerdo.

291
00:27:03,141 --> 00:27:05,688
¿No recuerdas mi nombre?

292
00:27:05,688 --> 00:27:08,770
Por supuesto que lo recuerdo.

293
00:27:08,771 --> 00:27:11,668
Tu A. Hion Soo A.

294
00:27:11,669 --> 00:27:13,185
También tienes buena memoria.

295
00:27:13,186 --> 00:27:17,242
No pierdas el tiempo. Las chicas como ella tienen grandes expectativas.

296
00:27:17,243 --> 00:27:19,684
¿A mí? No es verdad.

297
00:27:19,685 --> 00:27:21,882
Eso es lo que dice todo el mundo.

298
00:27:21,883 --> 00:27:24,825
Es cierto. ¿Por qué piensas eso?

299
00:27:24,826 --> 00:27:26,707
Apresúrate.

300
00:27:29,963 --> 00:27:32,751
Vaya, es tan guapo.

301
00:27:32,752 --> 00:27:35,370
Me encanta su aura.

302
00:27:35,370 --> 00:27:37,091
¿Estás aquí?

303
00:27:37,092 --> 00:27:38,790
Sí.

304
00:27:42,319 --> 00:27:45,780
Soy un estudiante de segundo año, Ko Ye Na.

305
00:27:46,410 --> 00:27:50,115
Me gusta ver películas...

306
00:27:51,387 --> 00:27:54,277
y te invitaré a comer en cualquier momento, así que llámame.

307
00:27:54,277 --> 00:27:55,836
Bien, el siguiente.

308
00:27:56,997 --> 00:28:00,268
Encantado de conocerlo. Soy estudiante de segundo año, No Mi Na.

309
00:28:01,010 --> 00:28:04,383
Encantado de conocerlo. Soy un estudiante de segundo año, Seongg Jangg Ho.

310
00:28:06,225 --> 00:28:09,202
Soy la clase del 2013, Kim Cha Woo.

311
00:28:09,203 --> 00:28:12,520
Puede que sea mucho mayor que los bebés del 18.

312
00:28:12,521 --> 00:28:15,211
pero ven a hablar conmigo en cualquier momento si tienes alguna inquietud.

313
00:28:15,211 --> 00:28:18,223
Te daré consejos como tu superior.

314
00:28:20,906 --> 00:28:24,068
Soy el presidente de la clase, Ku Te Yongg.

315
00:28:24,068 --> 00:28:28,045
Bienvenido al departamento de química.

316
00:28:30,037 --> 00:28:33,333
Es hora de presentar a los nuevos estudiantes.

317
00:28:33,333 --> 00:28:34,789
Por favor levántate.

318
00:28:34,789 --> 00:28:37,611
Esto me preocupa.

319
00:28:37,611 --> 00:28:39,461
Yo también.

320
00:28:49,023 --> 00:28:51,301
Soy Do Kyung Suk.

321
00:28:51,301 --> 00:28:53,288
<i>¿Kyung Sok?</i>

322
00:28:55,524 --> 00:28:58,320
Me gustan los deportes y el alcohol.

323
00:28:58,320 --> 00:29:01,081
-Tomemos una copa alguna vez. <br>-¡Eres tan hermosa!

324
00:29:01,081 --> 00:29:02,973
¡A tus bellezas!

325
00:29:05,949 --> 00:29:10,575
<i>¿Es este Do Kyung Sok?</i>

326
00:29:11,880 --> 00:29:14,280
¡Guau!

327
00:29:15,902 --> 00:29:17,507
Basta.

328
00:29:17,507 --> 00:29:20,581
Estoy muy estresado.

329
00:29:20,581 --> 00:29:23,464
Hola. Soy un estudiante nuevo, Hyun Soo Ah.

330
00:29:23,464 --> 00:29:25,572
Vaya, ella es la más hermosa.

331
00:29:25,572 --> 00:29:28,776
Esta Hyun Soo Ah no está mal.

332
00:29:28,776 --> 00:29:31,847
Puede que haya venido a la universidad a estudiar,

333
00:29:31,847 --> 00:29:35,043
pero también quiero conocer a mucha gente.

334
00:29:35,043 --> 00:29:37,890
Espero que todos nos acerquemos.

335
00:29:37,890 --> 00:29:41,546
- Iré a verte. <br>- ¡Conozcámonos mejor!

336
00:29:41,546 --> 00:29:44,430
Tengo una pregunta. tienes novio

337
00:29:44,430 --> 00:29:47,906
No, no lo he hecho. Nunca he tenido una relación.

338
00:29:47,906 --> 00:29:51,081
¡Sí, bueno!

339
00:29:51,082 --> 00:29:54,584
-¡Ha llegado el momento! <br>-Para nada.

340
00:29:54,584 --> 00:30:00,386
La siguiente chica es muy bonita así que me detendré aquí.

341
00:30:00,387 --> 00:30:02,666
Mi Re, es tu turno.